Глава 524. Исчезнувший каменный бассейн
— Что же случилось? — тут же поинтересовалась Сюй Юэхуа. Как и Е Мо, она не могла успокоиться, пока не выяснит деталей.
Е Мо лишь презрительно хмыкнул и объяснил:
— Эти американцы хотят, чтобы мы полностью перевели с Люшэ[1] все фармацевтические заводы. Как только производство наладится, они захватят территорию. Пока США молчат, другие страны не рискнут действовать наобум. Более того, до завершения строительства наших заводов американцы будут тайно нам помогать.
Сюй Юэхуа мгновенно поняла смысл его слов. Заводы «Лоюэ Фармасьютикл»[2] находились в Люшэ, и американцы не решались их захватить. Но с Лоюэ[3] всё иначе — здесь они в любой момент могли найти предлог для вторжения.
Причина была проста, но они, как владельцы «Лоюэ Фармасьютикл», сразу не сообразили. Осознав, что рано или поздно американцы захватят это место, Сюй Юэхуа вновь ощутила неуверенность.
Е Мо же невозмутимо заявил:
— Если они дают нам время, тем лучше для нас. Сейчас тебе нужно ускорить строительство города Лоюэ. Переводить фармацевтическое производство из Люшэ пока не нужно, но когда город будет почти готов, фармацевтические заводы придётся строить. Затягивай строительство, возводи их как можно больше, просторнее и роскошнее. Главное — не дать американцам заподозрить, что мы раскрыли их замысел. А до этого строго прикажи Ян Цзю[4], Фан Наню[5] и другим усилить охрану заводов в Люшэ.
Поняв намерения американцев, Е Мо успокоился. Для него это даже было к лучшему. Он намеревался использовать это время для усердных тренировок, надеясь подняться на следующий уровень. Если американцы вторгнутся в Люшэ, реально противостоять им сможет лишь он один. Полагаться на нынешнюю армию Лоюэ, чтобы сдержать американцев, было бы смешно.
— Сестра Юэхуа[6], я оставляю всё тебе. Мне нужно уехать по делам. Телефон всегда при мне, звони в случае чего, — сказал Е Мо. Он хотел отправиться на поиски четырёх кристаллов, но сейчас обстановка отличалась от прежней. Город Лоюэ строился, и если возникнет чрезвычайная ситуация, только он один сможет мгновенно уничтожить вражеские силы. На людей Ли Саньдао[7] надеяться не приходилось. Армия Сюй Пина[8] всё ещё формировалась, и хотя у них были военные корабли, не хватало профессиональных военных моряков.
Перед отъездом Е Мо наказал Сюй Юэхуа обязательно удерживать любых специалистов, которые пожелают присоединиться к ним. Только теперь он окончательно понял, почему японская организация «Чёрное Солнце»[9] похищала учёных со всего мира.
…
Пока Е Мо покидал Лоюэ, направляясь к заснеженным горам Мэйнай[10], мир вновь захлестнули жаркие споры и дискуссии, разумеется, на тему города Лоюэ.
Элмера[11], мирового магната, многие знали как тяжелобольного. Ведущие международные медицинские эксперты и клиники уже вынесли ему смертельный приговор. Но потратив миллиард долларов, он излечился в новом независимом городе Лоюэ. Говорили, что в «Лоюэской больнице бессмертных»[12] главный врач всего за три часа вылечил Элмера, омолодив его лет на десять. Это было не чудо, а самое настоящее божественное знамение.
Если кто-то сомневался в этих слухах, то прямая трансляция телеканала CBS[13] служила лучшим доказательством. Корреспондент CBS, ведущий репортаж с места событий, напрямую заявил, что для Элмера этот миллиард стал самым ценным вложением.
CBS даже отправила специальную группу в Люшэ, в «Лоюэ Фармасьютикл», чтобы взять интервью у генерального менеджера Юй Мяотун[14].
Ответ Юй Мяотун был прост:
— У «Лоюэ Фармасьютикл» есть возможности. Если вы поверите, мы совершим для вас чудо.
В мгновение ока «Лоюэ Фармасьютикл» вновь потряс весь мир. Многие богачи, страдающие неизлечимыми болезнями, устремились в «Лоюэскую больницу бессмертных» за шансом на исцеление. Но цены там были астрономическими, даже минимальная стоимость оказалась не по карману обычным состоятельным людям.
Хотя позволить себе лечение могли немногие, желающие всё же находились. Слухи о Лоюэ становились всё фантастичнее и невероятнее. Многие специально заходили на официальный сайт Лоюэ, чтобы изучить правила вступления в город.
Как стать постоянным жителем Лоюэ? Как принести клятву верности городу? Минимальные условия для вступления? Лоюэ рад талантам любого рода… Но было одно строгое правило: Лоюэ — не прибежище для преступников. Любой злоумышленник, попытавшийся проникнуть в город, будет немедленно казнён без суда и следствия, как только подтвердится его личность.
Хотя условия вступления в Лоюэ были строгими, все понимали, что со временем они станут лишь жёстче. Сейчас попасть в Лоюэ было намного проще, чем в будущем.
Какая новость была самой громкой в мире? Конечно, строительство Лоюэ.
Что наводило больше всего шума на планете? Конечно, «Лоюэская больница бессмертных».
Что стало самым модным в мире? Конечно, вступление в Лоюэ.
Куда, кроме продаж «Пилюль Прекрасного Облика»[15], устремлялись самые прибыльные отрасли? Опять же, на строительство Лоюэ.
…
Разнообразные слухи о Лоюэ распространялись всё шире, и постепенно само название города забылось. Многие стали называть Лоюэ не иначе как Город Бессмертных Ло[16].
…
Покинув Лоюэ, Е Мо не сразу отправился к заснеженным горам Мэйнай. Сперва он поехал в пустыню Такла-Макан[17]. У него была фотография, силуэт на которой до боли напоминал Ло Ин[18]. Хотя Е Мо не был уверен, действительно ли это она, он не смог бы заснуть, не проверив.
Из-за дел в Лоюэ он уже потерял больше месяца.
Пустыня Такла-Макан была прежней, но чувства Е Мо разительно отличались. В прошлый раз, когда он был здесь, он только достиг второго уровня ци[19] и подвергся в пустыне нападению людей Цянь Лунтоу[20]. Он едва не погиб, поглощённый песками, и чуть не умер от жажды. Если бы он умер в пустыне от обезвоживания, возможно, он стал бы первым в истории последователем бессмертных[21], погибшим от нехватки воды.
Е Мо опустился перед ветровым гротом[22]. Он отлично помнил это место. Именно здесь, когда они с Ло Ин были на волосок от гибели, он прорвался на третий уровень ци. Здесь Ло Сусу[23] навсегда вошла в его сердце, хотя тогда он ещё не знал, что Сусу — его наставница Ло Ин.
И вот Е Мо снова стоял здесь. Грот остался прежним, но жёлтоплатьевой девушки не было. Е Мо долго стоял перед пещерой, сердце его сжималось от тоски.
Е Мо вздохнул и обошёл грот. Там по-прежнему лежал огромный камень, на котором он когда-то подарил Ло Ин подарок на день рождения.
Тогда он выдолбил в этой скале каменный бассейн. Собственной ци он превратил лёд в чистую воду, и этот бассейн с водой стал его подарком Ло Ин.
Хотя тогда он ещё не знал, что Сусу — это Ло Ин, Е Мо понимал, что уже тогда полюбил её.
Но сегодня, вернувшись сюда, он застыл в оцепенении. Огромный камень всё ещё был на месте, а вот выдолбленный им бассейн исчез.
Кто-то отколол от скалы часть с бассейном и унёс её. Кто? Кто посмел в пустыне унести каменный бассейн?
Этот бассейн был подарком с водой для Ло Ин. И вот его не стало. Это было свидетельство первого подарка, который он преподнёс наставнице здесь, но теперь оно исчезло.
Е Мо стоял как вкопанный, ощущая в душе пустоту, будто он потерял что-то важное, самую дорогую вещь.
Внезапно Е Мо осенило: кто, кроме Ло Ин, мог знать об этом бассейне в пустыне? Кто, кроме Ло Ин, мог унести его отсюда?
— Сусу… — невольно вырвалось у Е Мо. Наставница побывала здесь! Она забрала его подарок. Это точно была Ло Ин! Она скучала по нему? Почему же она не искала его?
Хотя Ло Ин уже достигла среднего уровня Жёлтой стадии[24], Е Мо понимал, как тяжело было унести такой огромный бассейн через пустыню. По своему характеру она точно не стала бы просить о помощи. Он даже представить не мог, как ей это удалось. Сердце Е Мо сжалось от боли. Ему чудилось, как в бескрайних песках, под палящим солнцем, наставница Ло Ин в бледно-жёлтом платье с неимоверным трудом тащит каменный бассейн.
Оказывается, в прошлый раз Ло Ин пришла сюда именно за этим бассейном. Е Мо снова почувствовал, будто что-то больно сжало его сердце. Ло Ин тоже тосковала по нему, но, считая его своим старшим братом, не решалась искать встречи.
Вспомнив, что во всём виновата эта старая карга Цзинси[25], Е Мо вновь охватил гнев. Хотя он уже убил её, ненависть к ней ничуть не утихла.
Простояв на этом месте целый день, Е Мо с безнадёжностью в душе развернулся и ушёл. Куда бы она ни скрылась, он отыщет Ло Ин в этой жизни. Обязательно отыщет. Никогда ещё тоска по Ло Ин не была такой сильной.
Е Мо не полетел на мече[26], а медленно зашагал по пескам. Осенняя пустыня уже не была столь знойной, но от этого казалась лишь безлюднее. Среди бескрайних песков Такла-Макана, кроме засохших тополей[27], виднелись лишь жёлтые барханы и ветровые скалы.
Всякий раз, представляя, как Ло Ин одна тащила через пустыню каменную чашу весом в несколько сотен цзиней[28], Е Мо ощущал невыразимую боль в сердце. Знает ли Ло Ин, что «Лоюэ Фармасьютикл» принадлежит ему? Знает ли она, что Лоюэ находится в океане? Знает ли она, что он так же скучает по ней?..
Последние лучи заходящего солнца падали на пустыню, удлиняя тень Е Мо. Песок, разглаженный ветром, лежал идеально ровно. Теперь лишь одна цепочка следов Е Мо тянулась по пескам. Одинокая, но удивительно чёткая.
Е Мо остановился, оглянулся на свои одинокие следы и вдруг ощутил, что в этом мире есть дороги, по которым отважится пройти лишь он один.
Е Мо издал долгий крик и уже собрался взлететь на мече, как вдруг перед глазами мелькнул знакомый силуэт.
---
[1] Люшэ (流蛇) — вымышленное место, транслитерировано.
[2] «Лоюэ Фармасьютикл» (洛月药业) — название фармацевтической компании, транслитерировано с сохранением смысла («фармацевтика»).
[3] Лоюэ (洛月) — вымышленный город-государство, транслитерировано.
[4] Ян Цзю (羊九) — имя персонажа, транслитерировано.
[5] Фан Нань (方南) — имя персонажа, транслитерировано.
[6] Сестра Юэхуа (月华姐) — почтительное обращение к старшей по возрасту/статусу женщине.
[7] Ли Саньдао (李三刀) — имя персонажа, транслитерировано (дословно «Три меча»).
[8] Сюй Пин (许平) — имя персонажа, транслитерировано.
[9] «Чёрное Солнце» (黑阳帝国) — название организации, перевод с сохранением смысла.
[10] Заснеженные горы Мэйнай (梅内雪山) — вымышленное место, перевод.
[11] Элмер — имя западного персонажа, адаптировано к русскому звучанию.
[12] «Лоюэская больница бессмертных» (洛月仙疗院) — перевод с элементами транслитерации.
[13] CBS — сохранена оригинальная аббревиатура.
[14] Юй Мяотун (郁妙彤) — имя персонажа, транслитерировано.
[15] «Пилюли Прекрасного Облика» (美颜丸) — перевод названия продукта.
[16] Город Бессмертных Ло (洛仙城) — перевод с транслитерацией.
[17] Такла-Макан — реальная пустыня, сохранено общепринятое название.
[18] Ло Ин (洛影) — имя персонажа, транслитерировано.
[19] Уровень ци (练气) — термин даосской алхимии, перевод.
[20] Цянь Лунтоу (千龙头) — имя антагониста, транслитерировано (дословно «Голова тысячи драконов»).
[21] Последователь бессмертных (修真者) — перевод термина сюжжэнь.
[22] Ветровой грот (风蚀岩洞) — геологический термин, перевод.
[23] Ло Сусу (洛素素) — настоящее имя Ло Ин, транслитерировано.
[24] Жёлтая стадия (黄级) — уровень культивации, перевод с пояснением.
[25] Цзинси (静息) — имя антагонистки, транслитерировано.
[26] «Полетел на мече» (踏剑飞行) — устойчивое выражение жанра «сянься», перевод.
[27] Засохшие тополя (老死的胡杨) — реальное дерево пустыни, перевод.
[28] Цзинь (斤) — китайская мера веса (~0.5 кг), оставлена без перевода.
Предыдущая главаСледующая глава
ПРОДАМ ГАРАЖ