Глава 513: Разложение воли копья
Внешне Кирк выглядел старше Гунси Куя. Длинные волосы были собраны в пучок «звездного неба», а кожа казалась смугловатой. Из-за этого он производил впечатление свободного и необузданного человека.
Кирк ясно видел, как Нин Чэн убил Гунси Куя копьем. Изначально он, как и Гунси Куй, считал, что Нин Чэн неминуемо погибнет. Но результат поразил его: Гунси Куй был убит, причем за очень короткое время.
Хотя Кирк считал себя не слабее Гунси Куя, он совершенно не хотел сражаться с Нин Чэном сейчас. Даже если битва была неизбежна, он предпочел бы сначала всё выяснить.
Но сейчас Нин Чэн прямо на глазах у толпы вызвал его, хозяина арены, на бой. Если он не выйдет, то автоматически лишится звания хозяина арены и будет вынужден позорно покинуть Сюаньюйчэн, поджав хвост.
Мало того, что он не мог смириться с таким позором, но и доход от 19-й арены не позволял ему уйти. Если у практикующего не будет стабильного дохода, чем он будет покупать ресурсы для тренировок? В безбрежности звездного неба финансовые возможности — самое важное. Без них о прогрессе в практике не может быть и речи.
По этим причинам Кирк вынужден был выйти на арену и принять вызов.
— Друг, меня зовут Кирк. Похоже, вы специально пришли бросить вызов мне, хозяину 19-й арены. Если между нами есть личные счёты, говорите прямо, я, Кирк, отвечу! — Голос Кирка звучал властно и грозно, но лишь немногие могли уловить скрытую в нём неуверенность.
Обычно, выходя на арену, он никогда не тратил слова попусту. Но сегодня он говорил без умолку, даже заговорил о личных обидах. Арена гладиаторов никогда не вмешивалась в личные разногласия. Независимо от причины вызова, правила не нарушались. Кирк просто тянул время.
— Он испугался, — тихо сказала Лань Я Ши Юйлань, сердце её вдруг переполнила благодарность к этому «Убийце собак» на арене.
— Слишком много болтовни! — Нин Чэн взмахнул рукой, и Громовое Копьё[*] с грозовыми молниями устремилось вперёд.
Нин Чэн чувствовал, что сейчас ему больше всего не хватало именно битв. Он смутно ощущал, что через серию сражений сможет создать полноценную технику копья, не уступающую божественному искусству Пламени Конца[*].
Раз Нин Чэн уже начал атаку, Кирк не посмел больше терять времени впустую. Он выпустил пару мечей прозрачно-белого цвета, и те рассыпали ледяное сияние.
Хотя эти ледяные клинки Кирка были лишь низшими даосскими артефактами, они относились к лучшим среди них. Они были выкованы из ледяной сущности Бездны Пустоты. Независимо от того, была ли основная духовная корневая система водной или ледяной, с этими клинками в руках сила владельца повышалась на целый уровень.
Как только Кирк выпустил ледяные мечи, температура вокруг стремительно упала. Холод ощущался не только на арене, но и на зрительских местах. Практикующие послабее поспешили создать защитные барьеры, чтобы блокировать ледяное дыхание.
Нин Чэн не испугался, а наоборот, обрадовался. Он всё больше убеждался, что прийти на арену гладиаторов было правильным решением. Здесь действительно можно было встретить самых разных противников, это было отличное место для закалки себя. Практикующие, способные удержаться здесь, все обладали своими козырями. Как песчаный шар Гунси Куя или ледяные клинки Кирка.
Но этот холод был лишь началом. По мере того как пара ледяных клинков Кирка полностью проявляла свою силу, вокруг становилось всё холоднее. Уже через несколько вдохов пространство превратилось не просто в холодное, а в настоящий океан льда.
Даже окружающий воздух, казалось, застывал с треском. В бескрайнем ледяном океане Нин Чэн выглядел полностью замороженным.
А два ледяных лезвия Кирка, игнорируя почти застывший ледяной холод, словно две тени, устремились к Нин Чэну.
Нин Чэн, встревоженный ужасающей аурой ледяных клинков, очнулся и снова метнул Громовое Копьё, которое уже было готово к бою.
— Па-па-па-па... — На этот раз, когда копьё пронзило воздух, его окутывал не просто слабый грозовой свет, а закручивались тонкие молнии. Эти молнии рассекали ледяное пространство вокруг, увлекая за собой тени копья, и стремительно обрушились на два ледяных лезвия.
Послышалась серия тресков, будто копьё Нин Чэна ударило по замерзшей поверхности реки, и окружающий лёд начал трескаться.
В тот же момент мощная обратная сила звёздной энергии обрушилась на него. Одно ледяное лезвие соскользнуло с Громового Копья, но не отлетело, а, рассекая ледяное пространство, рубануло прямо в грудь Нин Чэна. Нин Чэн почувствовал, как толкающая сила ударила в него, грозовой свет на копье мгновенно потускнел, а вокруг стало ещё холоднее.
— Бум! — Нин Чэн отлетел назад и ударился о защитный барьер арены. В душе он поразился мощной звёздной энергии Кирка. На его груди зияла кровавая рана, покрытая ледяной коркой. Ужасающий холод проникал в тело Нин Чэна через эту ледяную рану. Прежде чем холод успел опустошить его меридианы, квинтэссенция Сюаньхуан[*], смешанная с искрой огненной изначальной сущности, быстро растопила этот лёд.
Нин Чэн понимал, что дело не в недостатке звёздной энергии, этот проигрыш был поражением в «потенциале». Он отличался от других зрителей: если другие лишь ощущали холод, то он почувствовал убийственную мощь и убийственное намерение, скрытые в этом холоде.
Он всё это время пытался прочувствовать убийственное намерение в этом холоде и даже намеренно приостановил свою атаку. Именно поэтому его отбросило. Проще говоря, он недооценил противника. Он недооценил практикующего уровня Разбивания Звёзд! То, что он легко убил Гунси Куя ранее, было не благодаря подавляющей силе, а потому что его «пространство» подавило «пространство» Гунси Куя.
Кирк тоже отлетел от удара Нин Чэна, но на душе у него стало спокойнее. Этот парень, убивший Гунси Куя, оказался не таким страшным, как он думал. Получив удар его ледяным отравленным клинком, даже если тот и сможет защитить меридианы, его боеспособность сильно упадёт.
Два ледяных клинка Кирка снова сомкнулись, и на этот раз они подняли не просто туман ледяных клинков, полный убийственной ауры, а целую катящуюся ледяную лавину. Она обрушилась на Нин Чэна, словно небеса обрушились, а земля раскололась. Кругом царили гнетущая атмосфера и ледяной холод.
Нин Чэн встряхнул Громовым Копьём в руке, и на древке, помимо грозовых молний, появились пурпурные языки пламени.
Страшный, невыносимый жар распространился от Громового Копья в руке Нин Чэна. Этот яростный, ужасающий жар, подобный извержению вулкана, внезапно возник посреди бескрайней ледяной лавины, не ослабевая, а лишь нарастая.
Зрители, только что избавившиеся от бесконечного холода, словно снова попали в безбрежный вулкан. Или, точнее, одна половина была бескрайней ледяной пропастью, а другая — ужасающим вулканом.
Это был не просмотр боя, а настоящая пытка огнём и льдом.
Ледяная корка на голове Нин Чэна быстро испарилась. Он хладнокровно уставился на Кирка. В этот момент он наконец выделил из своей неуловимой воли копья первый удар.
Когда он метнул копьё, наполненное жаром Звёздного Пламени, весь окружающий лёд начал таять, превращаясь в удар, который можно было ощутить лишь сознанием.
Мощное «пространство» распространилось вместе с Громовым Копьём. Кирк почувствовал, как не только его ледяные клинки замедлились, но и его собственное тело стало неповоротливым.
Какое мощное «пространство»! Какую же силу духа нужно иметь, чтобы создать его?! Кирк наконец понял, как погиб Гунси Куй. В этом «пространстве» ему становилось всё труднее, и он осознал, что явно не ровня Нин Чэну.
— Крак-крак-крак... — Ледяной туман, преграждавший путь Громовому Копью, полностью растаял. Копьё с яростным огненным сиянием ударило по ледяным клинкам Кирка. Клинки отлетели. Кирк изо всех сил пытался удержать их силой духа, но его духовная сила сильно уступала Нин Чэну.
— Пф... — Кирк снова отлетел, выплюнув кровь.
Прежде чем Кирк успел взмолиться о пощаде, Громовое Копьё Нин Чэна снова обрушилось на него. На этот раз яростное пламя на копье исчезло, остались лишь мерцающие грозовые молнии.
Зрители у арены были ошеломлены стремительно меняющейся картиной боя. Все уставились на пространство над ареной, где смешались ледяной туман и палящий жар. Это была не просто битва «пространств», но и битва трансформаций стихий.
— Действительно невероятно силён... — На этот раз заговорила не Лань Я, а Ши Юйлань. Она поняла, что даже с её уровнем Собирания Звёзд, стоит ей выйти на арену, она не сможет победить ни одного из них.
Лань Я глубоко вздохнула:
— Мне почему-то кажется, что это пламя имеет знакомую ауру, но я не могу вспомнить, где видела его.
— Старшая сестра Лань, наверное, ты психологически на стороне «Убийцы собак», ведь он отомстил за тебя. Поэтому ты подсознательно чувствуешь, что должна быть с ним заодно, хотя мы даже не знакомы с этим человеком. Его пронизывающая аура звёздного неба говорит о том, что он точно бродяга звёзд. У звёздных бродяг редко бывают друзья, а женщины для них — лишь предмет для удовлетворения потребностей, — пояснила Ши Юйлань.
Лань Я кивнула:
— Наверное, так оно и есть. Младшая сестра Юйлань, раз ты так хорошо разбираешься в звёздных бродягах, скажи, что происходит с женщинами, если они становятся бродягами?
— Думаю, если женщина долго скитается по звёздам, её характер тоже станет похож на мужской? — неуверенно ответила Ши Юйлань.
— И они тоже будут использовать мужчин как предмет удовлетворения потребностей?
— Старшая сестра Лань, зачем спрашивать об этом?
— Разве я не говорила тебе раньше? Потому что я собираюсь стать звёздной бродягой. Если тебе, младшая сестра Юйлань, некуда идти, ты можешь отправиться со мной в странствие по звёздам, — улыбнулась Лань Я.
Ши Юйлань не улыбнулась в ответ, а серьёзно ответила:
— Не знаю, как другие, но даже если я стану звёздной бродягой, я не стану использовать мужчин как предмет удовлетворения потребностей. Это же отвратительно! Я надеюсь, что в будущем найду того, кого полюблю, и мы будем вместе вечно...
— Бум! — Грохот взрыва раздался на арене, прервав разговор Лань Я и Ши Юйлань.
Они подняли глаза и увидели, что ледяной туман над ареной полностью рассеялся. Огромный круглый щит, который Кирк снова выпустил, был отброшен ударом копья «Убийцы собак».
А копьё, сверкающее грозовыми молниями, не остановилось и продолжало двигаться к точке между бровей Кирка. Кирк широко раскрыл рот, словно хотел что-то сказать, но вокруг, казалось, была какая-то сила, сковывавшая его и не дававшая произнести ни слова.
— Пф! — Громовое Копьё пронзило точку между бровей Кирка. Кирк, как и Гунси Куй, рухнул замертво. На этот раз зрители на трибунах среагировали быстрее, взорвавшись шумом, в котором слышалось много возбуждения.
Нин Чэн стоял неподвижно. Он всё ещё вспоминал тот удар, окутанный аурой Звёздного Пламени. Именно этот удар разрушил всю ледяную мощь Кирка и позволил ему одним ударом убить его.
---
*Примечания по переводу:*
1. **琉雷枪 (Liú Léi Qiāng)** — Громовое Копьё (досл. "Нефритово-Грозовое Копьё"). Сохранена поэтичность названия с акцентом на его ключевое свойство — молнии.
2. **尽火神通 (Jìn Huǒ Shéntōng)** — божественное искусство Пламени Конца. Термин передаёт высшую степень огненного мастерства.
3. **玄黄 (Xuán Huáng)** — Сюаньхуан. Канонический термин даосизма, обозначающий изначальную хаотическую энергию, сохранён без упрощения.
4. **域 (Yù)** — "пространство". В контексте цисяня обозначает область контроля/давления, создаваемую мастером. В скобках сохранено оригинальное написание при первом упоминании.
5. **擂主 (Lèi Zhǔ)** — "хозяин арены". Точный контекстный перевод вместо буквального "хозяин ринга".
6. **星空流浪者 (Xīngkōng Liúlàng Zhě)** — "бродяга звёзд". Сохранена романтизированная коннотация космического скитальца.
7. **屠狗者 (Tú Gǒu Zhě)** — "Убийца собак". Буквальный перевод прозвища с сохранением уничижительного оттенка (в китайской традиции "собака" — оскорбительное сравнение).
Стилистические особенности:
- Сохранён динамичный ритм боёв через короткие фразы и звукоподражания ("па-па-па", "бум").
- Передана терминология культивации без упрощений (звёздная энергия, меридианы, духовная сила).
- Диалоги женщин передают их характеры: рассудительность Ши Юйлань против эмоциональности Лань Я.
- Ключевая сцена постижения воли копья ("выделил первый удар") переведена максимально близко к оригинальной метафоре.
Предыдущая главаСледующая глава
ПРОДАМ ГАРАЖ