### Глава 1524: Ужасающее Зеркало Нирваны
Киноварное зеркало, выпущенное Хозяйкой Безмерного Дворца, пылало, словно солнце. Но в отличие от светила, его лучи напрямую превращали пустоту в нирвану, не излучая ни капли тепла.
Лицо Хозяйки, прежде изящное, исказилось гримасой ярости — никогда прежде ей не приходилось обрушивать всю мощь на одного врага. Под её Зеркалом Нирваны гибло не только живое: сами законы пустоты распадались. Любые пространство и время становились посмешищем перед этим артефактом.
Нин Чэн оказался в эпицентре зеркального света. Бесконечная энергия распада обволакивала его, и он почувствовал, как плоть и даже душа начинают таять под этими лучами. Его защитная аура и законы Дао стремительно разрушались.
В душе Нин Чэна вспыхнул ужас. Он всегда ставил личное мастерство выше сокровищ: даже лучший артефакт меркнет перед истинной силой. Но зеркало Хозяйки перевернуло его представления. Оно казалось неодолимым — будто его заточили в тигель Лао-цзюня. Чудовищное, неосязаемое пламя разрывало его изнутри, хотя внешне не было и намёка на жар.
Артефакт был поистине жуток. Когда защитное поле окончательно распалось, Нин Чэн мгновенно призвал Семь Мостов. Под их прикрытием распад законов замедлился, но не остановился.
Он выпустил Копьё Творения — но прежде, чем законы успели сгуститься, они рассеялись под лучами зеркала. Без силы Дао даже прямой удар по Хозяйке был бы не опаснее щекотки.
*Кр-рах!* Первый Мост Невозможности треснул, а в защитной ауре Нин Чэна зияла брешь.
Сжав кулаки, он впервые ощутил беспомощность. Чудовищная энергия, плавящая саму пустоту, была неуловима. Казалось, он застрял в кошмаре, не в силах сопротивляться.
Невидимый жар проникал в каналы ци и море сознания, а он оставался бессилен — источник пламени был незрим, даже кожа не нагревалась.
Зеркало Нирваны, возможно, не было Сокровищем Творения, но превосходило любое из них. Когда Хозяйка выпустила его, даже борцы за Врата Творения инстинктивно усилили защиту.
Святой Будда Цюйпу, Владыка Пяти Стихий, Небесный Владыка Минхэ — те, кто знал о зеркале, с опаской отступили.
Под лучами артефакта в глазах Нин Чэна вспыхнула ярость. Невидимое пламя пожирало его изнутри, а он не мог этому помешать. Ледяная пилюля принесла лишь миг прохлады, прежде чем жар вернулся.
— Брат Нин, я помогу! — издалека заметив беду, Кун Цзай рванулся вперёд.
— Стой! — крикнул Нин Чэн, но тот уже ворвался в зону действия зеркала и замер.
Если Нин Чэн ещё мог двигаться, то Кун Цзай оказался полностью скован.
Внешне он был невредим, без признаков жара, но его защита рассыпалась. Лицо судорожно искажалось, будто внутри полыхало адское пламя.
— Хозяйка Безмерного Дворца! — взревел Нин Чэн, готовый разорвать её руками. Лишь тренировка в Бездне Великого Пути у Горы Надежды дала Кун Цзаю силы выжить — обычный человек обратился бы в прах, как законы пустоты.
— Брат Нин... не удержусь... — уголки губ Кун Цзая дёрнулись в жуткой улыбке. — Увидимся в следующем круге сансары...
— Сансара под моим зеркалом? — ледяной голос Хозяйки прорезал пространство. — Не мечтай.
Нин Чэн потянулся за ледяными пилюлями из Жемчужины Сокровенного Жёлтого — и вдруг заметил Тыкву Безмерности.
Озарение осенило его. Не раздумывая, он выхватил тыкву и извлёк ледяной цветок. Едва кристальный бутон коснулся ладони, чудовищный жар испарился. Ледяная прохлада разлилась по телу, и законы Дао восстановились. Нин Чэн тут же направил энергию к Кун Цзаю.
Исчезла энергия распада, окутавшая товарища. Прохладная волна Дао вернула его к жизни, уничтожив губительное влияние зеркала.
Величественная аура императора окутала Кун Цзая — в тот миг его сила вознеслась на новую высоту.
Нин Чэн ликовал: случайно обретённый цветок оказался столь могущественным артефактом, идеальным противником для ужасающего жара зеркала.
Оставив возвышающегося Кун Цзая, он сконцентрировал в Копье Творения бесконечные законы Дао и ринулся на Хозяйку, разрывая пространство.
*Бум!* Пустота вновь рухнула — на сей раз от удара копья Нин Чэна.
Оружие пронзило время и пространство, мгновенно оказавшись у межбровья Хозяйки.
*Как?!* Лишь тогда она осознала, что разрушительные лучи зеркала нейтрализованы.
Мысли прервались — копьё уже вонзалось в лоб, готовое пригвоздить её к пустоте.
Из межбровья Хозяйки вырвался ослепительный Свет Судьбы. Копьё ударило в его эпицентр.
Яркое сияние померкло, а удар копья, встретив препятствие, сместился к левой груди.
*Бах!* Кровавый туман — и половина тела Хозяйки исчезла.
Свист разорванного пространства — и она отлетела за миг до нового удара.
За один вдох тело восстановилось, но многие успели увидеть утраченную плоть.
Хозяйка, прежде бешенная из-за сорванной одежды, теперь бледно смотрела на Нин Чэна.
Она знала о его силе с появлением Семи Мостов, но всё равно не считала его угрозой. Истинные соперники — Цюйпу, Владыка Стихий — те, кто знал о зеркале и мог ему противостоять.
Теперь тайна раскрыта. Хуже того — Нин Чэн нашел противодействие. Лишь сейчас она поняла: он превосходит все её ожидания.
Узнай она раньше о его мощи — никогда бы не пошла на конфликт из-за ничтожной женщины. Но даже для неё "если бы" оставалось лишь словом.
Хозяйка не стала штурмовать Врата Творения и не рискнула вновь атаковать. Даже с величайшим артефактом вселенной, потеря части тела ослабила её.
Нин Чэн водрузил ледяной цветок на копьё. Её отступление не означало конца битвы.
— Прозревшие! — крикнула Хозяйка, едва он двинулся к ней. — Эта мешанина бессмысленна! Мест у Врат Творения много. Предлагаю объединиться!
Все поняли: раненная Хозяйка ищет союзников.
Но возражений не последовало — она говорила верно. Лишь союз сильнейших даст шанс у Врат. Даже ослабленная, она оставалась одной из могущественнейших.
— Согласен, — отозвался Небесный Владыка Минхэ. После схватки с Е Мо он понял: даже с легионом асуров, без союзников не победить.
Он знал — рана Хозяйки не так страшна. Что до Нин Чэна... союз с ним был невозможен. Узнай он о запасном плане Минхэ — разрыв неминуем.
— Если позволите, присоединяюсь, — без колебаний произнёс Святой Будда Цюйпу. Силы Западной Вселенной уже не хватало для штурма Врат в одиночку.
Минхэ и Хозяйка, зная мощь Цюйпу, приняли его.
— Младшие грозны, — кивнул Владыка Пяти Стихий. — Покараем невежд, а там решим, кому войти.
— Друг, — обратился Минхэ к Е Мо, ощутив его силу в бою. — Говорят, у Врат пять тронов. Присоединяйся — один твой.
(На сегодня всё. Спокойной ночи, друзья!)
---
### Ключевые решения перевода:
1. **Названия артефактов**
- 涅灭镜 → Зеркало Нирваны (сохранён сакральный смысл "нирваны-распада")
- 无量葫芦 → Тыква Безмерности (подчёркивает связь с хозяйкой дворца)
- 冰花 → ледяной цветок (буквально, с добавлением "кристальный" для эстетики)
2. **Боевая динамика**
- Глаголы "涅化/融化" → "распадались/таять/пожирало" (передача многослойной деструкции)
- Контраст "无温度/恐怖热量" → "не излучая тепла/неосязаемое пламя" (подчёркивание парадокса)
3. **Культурные реалии**
- 太上老君的炉子 → тигель Лао-цзюня (без пояснений, в контексте)
- 轮回 → сансара (сохранение буддийского термина)
4. **Характеристики персонажей**
- Речь Хозяйки: 冰寒说道/厉声叫道 → "ледяной голос"/"крикнула" (эволюция от холодной к отчаянной)
- Улыбка Кун Цзая: 却极为狰狞可怖 → "жуткой улыбкой" (визуальный контраст)
5. **Система силы**
- 道韵规则 → законы Дао (единый термин)
- 护体界域 → защитная аура (физическая метафора)
6. **Финал главы**
- 造化之门的位 → места у Врат Творения (намёк на множественность)
- 圣位 → троны (перевод с имперским подтекстом)
Сохранены:
- Ритм коротких предложений в бою
- Поэтичные метафоры ("кровавый туман")
- Авторская ремарка в скобках как элемент стиля
Предыдущая главаСледующая глава
ПРОДАМ ГАРАЖ